-Метки

Пермский край австрия азербайджан албания аргентина армения архангельская область астраханская область байкал беларусь в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва мальта марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия ростовская область румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северная македония северная осетия северный кавказ сибирь сицилия словакия словения ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея южная осетия ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180989


Перевод с американского

Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:04 + в цитатник
перевод (540x350, 108Kb)Что-то с французами не то. Странные фильмы они стали снимать. Вчера побывала я на одном из фильмов фестиваля французского кино, и поразилась: тема взята жесткая, глубоко психологическая, а получилась у них чуть ли не комедия (хотя комедии заявлено не было). Называется фильм "Перевод с американского".
Главным героям - парню французу по имени Крис и девушке на половину француженке-американке Авроре - по 20 лет. Они влюблены друг в друга, на протяжении всей картины занимаются сексом чуть ли не во всех видах - и в целом красиво так занимаются. В общем, всё бы ничего, но у мальчика явно проблемы с головой: периодически своих партнеров (а он как бы не против заняться сексом не только со своей девушкой, но и с другими девочками-мальчиками) он убивает. То есть, да, сексом позанимались, удовольствие получили (или даже еще не позанимались) и того. Аврора, когда узнает о таких "особенностях" своего молодого человека, вроде как даже сначала приходит в ужас и пытается разобраться в его психологии, выяснить, что с ним не так, подлечить. Но потом она на это дело благополучно забивает, решив, что их любовь главнее. Впрочем, периодически она вспоминает, что убивать - это плохо, напоминает ему, но как-то вяло и не убедительно. Но зато она убеждается окончательно, что их отношения с Крисом - самые крепкие в мире, и они должны во всем друг друга поддерживать. Дело доходит до того, что она соглашается посмотреть на то, как он убивает, ради того, чтобы "лучше его понять". В общем, какой-то редкостный бред.
Особенно странными мне показались в фильме два момента.
Первое. Несмотря на, казалось бы, возможные острые моменты, весь сюжет от начала до конца выглядит пресно. То есть, не в том смысле, что не интересно, а именно пресно, как будто такая жизнь для героев - абсолютная обыденность. Ну, убили кого-то, чё такого-то? Поехали дальше. Всё хорошо, никто из них о случившемся не вспоминает, не мучается, не раскаивается - как будто так и надо. Впрочем, тут, наверное, авторы хотели показать именно ненормальность их характеров. Возможно.
Второе. Под все эти убийства подводится канва искренней любви друг к другу. И ведь действительно искренней. Добрых раз двадцать за весь фильм Крис повторяет своей Авроре, что никогда ее не бросит, при вынужденном расставании с ней он рыдает крокодильими слезами, то есть, правда любит. Но при всей своей любви он ее ввязывает в преступление, мало того, поначалу даже заставляет ее ему помогать. И как объясняет и убеждает? "Мы должны помогать друг другу в горе и радости" (они к тому моменту уже обвенчались в церкви), - то есть, напоминает ей клятву, данную при венчании, или другими словами, под преступление подводит веру.
Нет, я вовсе не хочу сказать, что авторы фильма пытаются как-то оправдать поступки героя, вовсе нет, и все заканчивается так, как и должно бы. Но сам по себе фильм получился очень странным и лично для меня не совсем понятным. Хотя логика серийного убийцы вряд ли поддается объяснению.
Кому я могу порекомендовать его посмотреть? Честно говоря, даже не знаю. До уровня "Молчания ягнят" и фильмов такого рода "Перевод с американского" не дотягивает даже близко, да и жанр у него получается, что в общем-то другой. Но если вы вдруг решитесь, то расскажите мне потом о своих впечатлениях. Может, я чего-то не просекла очень глубокого?
Рубрики:  Кино
Метки:  

Аноним   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:12 (ссылка)
Знакома с этой темой могу только сказать что и в нашем кинематографе есть подобное кино))) но не помню сейчас как называется. Я к тому пишу что если это вышло на экран значит это(((( массовое явление как наркомания или пьянство делайте выводы..., что многие люди которых вы встречаете с виду пассивно невинного вида живут именно так вот и всё.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:15 (ссылка)
Да вспомнила что такие отношения как правило начинаются в раннем возрасте примерно лет в 11,5 - 12 . Поэтому так а в кино просто не пропустили бы такое не понятно было бы к какому жанру отнести детскому или взрослому хотя надо детей беречь своих от незнакомых контактов потому что в этом возрасте дети случайно так и попадают под влияние, даже не успев понять и узнать жизни.
Ответить С цитатой В цитатник
Amelychka   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:17 (ссылка)
Большое спасибо за Вашу рецензию. Прислушаюсь к совету, но подумаю сходить, вернее посмотреть или нет. "мы должны помогать друг другу в горе и "гадости", это я так прочитала, потом вернулась и поняла, что "ошиблась". А как Вас занесло на этот фильм?Обычно во французких фильмах(по крайней мере старых) убийство не смакуется, может америкосовские фильмы так испортили французов? И я так понимаю, главный герой убил свою возлюбленную?Мне очень хочется посмотреть что нибудь хорошее, доброе с юмором, без громкого смеха и без пошлости.Может быть я много хочу?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:30 (ссылка)

Ответ на комментарий

Алена_Герасимова, не, я бы не сказала, что сразу надо делать вывод об этом явлении, как о массовом. Фильмы о маньяках всегда снимали: Чикатило, Молчание ягнят с продолжением и т.д. Они же были сняты не в последние годы.
И еще я не совсем поняла про отношения. Что Вы имели в виду?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:36 (ссылка)

Ответ на комментарий Amelychka

Amelychka, это не старый фильм, это фильм как раз новый, с кинофестиваля. Вообще, занесло не случайно, я люблю ходить на разные кинофестивали европейского (да и не только) кино. И был выбор пойти на этот фильм или на другой - они оба в программе показались мне наиболее сильными. Но на другой не сложилось по времени.
Я не хочу рассказывать сюжет - вдруг вы решите пойти или еще кто-нибудь? Но там всё немного по-другому заканчивается. А вот фильмы "о добром и вечном"... Если связанные с Францией, то мне из последних очень понравился "Полночь в Париже". Вот его я искренне могу рекомендовать - красивый и очень добрый фильм. Рецензию я вот здесь писала: http://www.annataliya.ru/post188153863/
Ответить С цитатой В цитатник
Мудрый_Бодрис   обратиться по имени А это из компьютерных игр. Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:45 (ссылка)
Там замочить кого-нибудь, в порядке вещей. Вот психика выросшей на "этом" молодёжи и адаптируется.
Но, если сказать честно, мы на уроке литературы тоже до до хрипоты спорили. Если бабка процентщица, такая старая и "не нужная", может Раскольников был прав? И как же было интересно доходить до того, что любое убийство по своей сути...
Спасибо педагогам.
Французам не повезло.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:53 (ссылка)

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис

Мудрый_Бодрис, кстати, да. Но тут жертвы молодые и вполне симпатичные, совсем не в один ряд со старухой-процентщицей.
Французы странные одним словом. Вроде вся Европа против убийств и насилия выступает, а тут вдруг такое.
Ответить С цитатой В цитатник
Мудрый_Бодрис   обратиться по имени Понимаешь, может это такой метод: Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:58 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

"От противного". Выот ужаснулась же ты: Как так можно? Значит цель режисёра и авторов сценария достигнута.
Я не думаю, что там, во Франции все, через одного "так" (как в фильме) смогли бы. Хотя случай в Норвегии с Брейвиком...
Вот там все жертвы, да, не были старыми и ужасными. Меж тем...
Ответить С цитатой В цитатник
Syamuka   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 11:59 (ссылка)
Annataliya, Мне, судя по твоим рассказам о фильме, он все же показался страшным. И страх не в отдельных эпизодах фильма, а в равнодушии героев к происходящим убийствам, отношение к ним, как к чему-то обыденному. Не знаю, чем заканчивается фильм, но не стал бы он " примером для подражания"...
Ответить С цитатой В цитатник
Syamuka   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 12:01 (ссылка)
Syamuka, Дело в том, что 12 - 15 -летние еще не в силах сполна все правильно анализировать. Их сознание формируется на подражании...
Ответить С цитатой В цитатник
erlika   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 15:59 (ссылка)
Как сказал мой муж: "Не понимаю, о чем думают эти люди, когда создают вот такое".
Ответить С цитатой В цитатник
dara_terra   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 17:12 (ссылка)
Французское современное кино очень не простое, я в начале пребывания во Франции смотрела его очень много, чтобы практиковаться во французском. И оно, кино, загнало меня в глубокую депрессию. Больше я его не смотрю. Просто оно отражает то, что происходит во французском обществе.
Ответить С цитатой В цитатник
JBekkie   обратиться по имени Суббота, 10 Декабря 2011 г. 17:41 (ссылка)
красивый мальчик!! какие глазки!!!..
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 00:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис

Мудрый_Бодрис, нет-нет, я тоже не думаю, что в фильме показаны чувства и желания всех через одного французов. В конце концов, справедливость как бы восторжествовала. Но с другой стороны, уверена, что у нас бы эту справедливость показали бы более ясно и точно. В то же время на арт-кино, чтобы зритель сам додумывал, этот фильм явно не тянет. А от противного - это было бы, думаю, как раз арт. В общем, сложно.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 00:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Syamuka

Syamuka, фильм по идее для зрителей до 18 лет. Хотя я не исключаю, что его через какое-товрремя можно будет запросто скачать в интернете. Да, Дане даже через 10 лет я бы его точно не показала.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 00:38 (ссылка)

Ответ на комментарий erlika

erlika, аналогично. Я тоже пока не додумалась, для чего.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 00:40 (ссылка)

Ответ на комментарий dara_terra

daria_roma, жуть просто, в таком случае. Честно говоря, мне не совсем понятно, что во французском обществе так глубоко не так, что можно совершать подобное.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 00:40 (ссылка)

Ответ на комментарий JBekkie

JBekkie, глазки красивые, а улыбка - так вообще. Но ведь маньяк!
Ответить С цитатой В цитатник
erlika   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 14:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
erlika, аналогично. Я тоже пока не додумалась, для чего.


в-общем-то аналогичная история происходила в фильме "Основной инстинкт", который я не смотрела )
А раньше, видимо, была строгая цензура, какие фильмы пускать на экран, какие - нет. Сейчас все подряд показывают. Я была на нашем местном фестивале "Меридианы Тихого", так там почти ни одного фильма без насилия или катастроф не было. Я с трудом выбрала, что посмотреть.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 14:24 (ссылка)

Ответ на комментарий erlika

О, даже так! А фильмы были швейцарского производства или откуда?
Ответить С цитатой В цитатник
erlika   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 19:41 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
О, даже так! А фильмы были швейцарского производства или откуда?


Я имею в виду фестиваль во Владивостоке. Там практически все фильмы из АТР. А в Швейцарии показывают в основном европейские.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Воскресенье, 11 Декабря 2011 г. 19:47 (ссылка)

Ответ на комментарий erlika

А, понятно.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку