-Подписка по e-mail

 

 -Метки

Пермский край австрия азербайджан аргентина армения архангельск архангельская область афганистан башкирия беларусь белгородская область в путь! великобритания венгрия владимирская область вологда вологодская область вьетнам германия гонконг грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки израиль индия индонезия иордания иран испания италия йемен казань калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай коми краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область липецкая область литва мадейра марокко мексика молдова монголия москва московская область мьянма нагорный карабах перу петрозаводск полезное польша португалия россия румыния рязанская область санкт-петербург сахалин сахалинская область северный кавказ сибирь словения смоленская область соловки ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция челябинская область чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 175994

О сложностях перевода с арабского :)

Понедельник, 26 Марта 2007 г. 16:16 + в цитатник
Йеменский народ живет в феодальном средневековье. Это не шутка и дело не только в их строе и укладе жизни (об этом я тоже вам буду потихоньку рассказывать). В то время, когда английский язык изучают уже даже в допотопно отсталых странах, и хоть один из десяти местных в этих странах может хоть как-то, путая и коверкая слова, объяснить, "как пройти в библиотеку в 3 часа ночи", здесь все еще он никому не нужен.
Оказалось, что наиболее грамотные йеменцы живут в Сане и Манахе. Там по-английски нас еще более-менее понимали, но чем дальше мы уезжали от столицы, тем больше понимали, что дело - труба. Не въезжал народ даже в самые элементарные слова!
Сложности начались в Таизе. Там мы долго пытались выяснить у местных товарищей, где находится автостанция. Ноль! В результате вспомнили, что по-арабски это будет "фарза". Выдали им! Пятый йеменец, наконец, понял, что мы хотим, и махнул рукой в нужном направлении.
А уже день на четвертый мы окончательно замаялись объяснять им, что чай мы пьем без сахара. Йеменцы жизнерадостно кивали нам и постоянно притаскивали стаканы уже с вбуханными туда не меньше, чем тремя ложками этой самой белой смерти! Мама дорогая! В очередной раз опять-таки в Таизе мы не выдержали.
- Карина, спасай! Как по-арабски будет "без сахара"? - послали мы СМСку в Сану.
Через пять секунд перезвонил Слава и сказал, что Карина не может ничего говорить, потому что уже умирает с нами со смеху.
- Помните анекдот про бедуина Цукермана? - спросил Слава. - Очень легко запоминается: без сахара будет - бедун цукер! :-))
После этого наша жизнь наладилась. Правда, Анна дважды потом просила в кафешках "шай бедуин Цукерман", но, на удивление, ее понимали и притаскивали нам какой надо чай. :-))
Но самый писк у нас произошел в Аль-Мукалле. В отеле, в котором мы жили, нам понадобились еще две простыни: прикрыться, знаете ли. А то одеялами без пододеяльников, что имели в виду йеменцы, это как-то не гигиенично. После долгих мучительных объяснений на рецепции, Аня - профессиональный художник - взяла листик и изобразила товарищам кровать и простыню на ней. При этом я разводила руками в стороны, пытаясь показать размеры. Товарищи с рецепции сразу впали в печаль, но покивали. А через пять минут к нам в номер прислали мальчика. Что вы думаете он принес? Два стула!!!! Вот, какая была у людей логика? :-)))
Так что, мои прежние мысли, что знания английского языка спасут, в принципе, в любой стране, видимо, устарели. Хоть теперь арабский учи! :-))

А такое понятие имеют йеменцы об Интернете! :)
 (500x375, 30Kb)
Рубрики:  Традиции/обычаи
Народности
Мои истории
Метки:  

Процитировано 1 раз



Водяной_1956   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 16:26 (ссылка)
А ведь когда то часть современного Йемена (Аден) была частью британской империи.

ЗЫ
Точнее будет все таки Сукр, а не Цукр.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 16:44 (ссылка)
Водяной_1956, ну, в Адене личности, которые могли по-английски хоть что-то сказать, все же попадались. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 16:52 (ссылка)
Annataliya, тяжкое наследие британской короны.
Ответить С цитатой В цитатник
Здоровый_скептик   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 16:55 (ссылка)
порадовала заметка :)
Ответить С цитатой В цитатник
Sunnymoon07   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 17:10 (ссылка)
Annataliya, а разговорник не помогает совсем?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 17:18 (ссылка)
Здоровый_скептик, :)
Sunnymoon07, у нас не было. Потом обнаружили в LP, но уже в самом конце путешествия. В общем, спасались тем, что опрашивали более-менее продвинутых йеменцев о наиболее часто употребляемых словах, а еще Карину со Славой, конечно.
Хотя там есть деревни, которые расположены друг от друга всего в 20 км. Но народ из них не выезжает и в результате языки в этих деревнях даже чуть-чуть отличаются. То есть, разные диалекты арабского.
Ответить С цитатой В цитатник
Мышка-Машка   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 17:48 (ссылка)
Ухохоталась, представив себе ваши размахивания руками. А вообще иногда нерпонимание очень угнетает...
Когда-то давно читала, сколько языков нужно знать человеку, чтобы выжить в лыбои стране (ну, на счет любои сомнительно). Там значилось 9. Арабскии - один из них :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 17:52 (ссылка)
Мышка-Машка, интересно, а какие еще 8?
Ответить С цитатой В цитатник
Sunnymoon07   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 18:00 (ссылка)
Annataliya, неужели вы надеялись на английский? - или на друзей?:))))
Ответить С цитатой В цитатник
Natashaa_357   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 18:11 (ссылка)
на месте арабов я бы тоже стулья принесла после такого объяснения))
Ответить С цитатой В цитатник
-Ptah-   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 20:10 (ссылка)
с цукермана смеялся долго...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 21:10 (ссылка)
Sunnymoon07, нее, друзья были только в Сане, поэтому не надеялись. Да, на английский. Действительно, во всех странах до сих пор хоть один из десяти местных, но знал хоть какие-то азы английского. Даже в провинциях Кубы, где все пугают, что с ним полная труба. Я там кое-как, но изъяснялась.
Здесь - песТня! Сегодня из Йемена прилетела, кстати, одна моя знакомая путешественница. Она по-арабски тоже никак. Спрошу у нее, как она-то спасалась. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 21:11 (ссылка)
Natashaa_357, мда? Объясни логику. А то я сама скоро начну думать, что большое на кровать - это стул! ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2007 г. 21:13 (ссылка)
Mad_Ptah, то ли еще будет! :-)))
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 09:56 (ссылка)
Про языки тоже думал - сколько их нужно путешественнику по миру. Считаем: английский, испанский, французский, немецкий, русский, арабский, китайский. Достаточно. Как я понял в Бразилии, португальский не обязательно, говорил по-испански, и меня понимали, и я понимал. (В арабские страны я не путешествую - не нравится природа. политика и образ жизни). А в Китае долго срисовывал иероглиф "Чай", чтобы потом показывать... Но некоторые иероглифы запомнил: Пекин, Шанхай, вход, выход и т.д. И это всего за неделю... А на Байкале пришлось ночью француженок выручать, устраивать в отель... Они по-русски не понимали. только английский и французский.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:00 (ссылка)
Павел_Декарт, хорошо, но тогда назови страны, где понимают только по-французски или только по-немецки и никто не знает английского?
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:08 (ссылка)
Ну. в Австрии и Германии общались по-немецки. потому что просто изучали (я и Надя) его в школе. Не проверяли знание английского местным населением. Но обычно в Европе его знают нормально, вот в Голландии - знают очень многие. С французским сложнее. В Париже можно найти англоговорящих, всеобщее демонстративное игнорирование английского нне подтвердилось. Но все-таки по-французски больше народу знают. И на Таити тоже. Во французских колониях в Азии, Африке английского не знают. Я и изучал-то французский из-за Таити.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:12 (ссылка)
Павел_Декарт, на Таити совсем-совсем не знают или найдется 1 из 10, который все же хоть как-то?
Интересно, а есть ли все-таки страны, где знают только немецкий, а английский нет?
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:32 (ссылка)
нгломаны попадаются и на Таити. Вообще-то остров довольно йцивилизованны
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:33 (ссылка)
Павел_Декарт, значит, и французский, как обязательный тоже исключаем! :-)))
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 10:34 (ссылка)
Остров цивилизованный, только денежное обращение еще не так отлажено, как в Европе, карточки и банкоматы не везде и не все работают... И какая-то жуткая местная валюта - тихоокеанский франк, лучше бы на Евро перешли, как метрополия!
А вот где только немецкий и не знают английского - вряд ли такое есть. В Танзании и Намибии англичане перекрыли немцев...
Ответить С цитатой В цитатник
Natashaa_357   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 12:28 (ссылка)
Annataliya,Пожалуйста - "взяла листик и изобразила товарищам кровать и простыню на ней. При этом я разводила руками в стороны, пытаясь показать размеры". Первое, что приходит тут в голову - большая кровать, очень большая кровать)).
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 12:30 (ссылка)
Natashaa_357, ну, а стулья причем? Числом два?
Ответить С цитатой В цитатник
Maskis   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 12:48 (ссылка)
Annataliya, они могли воспринять не как пожелание, а как претензию. Ну и уменьшили))) Насчет чая прикольно, нигде не встречал такого.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 12:53 (ссылка)
Антимир_etc, неее, мы при этом мило улыбались и спрашивали: ОК? По идее, на претензию было не похоже. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Maskis   обратиться по имени Вторник, 27 Марта 2007 г. 13:10 (ссылка)
Annataliya, дикари-с)))
Ответить С цитатой В цитатник
Мышка-Машка   обратиться по имени Среда, 28 Марта 2007 г. 11:50 (ссылка)
Annataliya, точно помню англиискии, французскии, немецкии, суахили, русскии. Не помню по поводу испанского-итальянского-португальского. Что-то одно из них
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Среда, 28 Марта 2007 г. 11:52 (ссылка)
А на суахили где говорят?
Ответить С цитатой В цитатник
Natashaa_357   обратиться по имени Среда, 28 Марта 2007 г. 12:59 (ссылка)
Annataliya, обычно их приставляют сбоку кровати, чтобы шире была.
Ответить С цитатой В цитатник
Мышка-Машка   обратиться по имени Среда, 28 Марта 2007 г. 17:04 (ссылка)
фиг его знает :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку