-ћетки

ѕермский край австри€ азербайджан албани€ аргентина армени€ архангельска€ область астраханска€ область байкал беларусь в путь! великобритани€ венгри€ владимирска€ область волгоградска€ область вологда вологодска€ область воронежска€ область германи€ грузи€ дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановска€ область израиль инди€ индонези€ иордани€ иран иркутска€ область испани€ итали€ калужска€ область камбоджа карели€ карпаты кижи китай коми костромска€ область краснодарский край красно€рский край крым куба ленинградска€ область литва мальта марокко мексика молдова москва московска€ область нагорный карабах нижегородска€ область петрозаводск полезное польша португали€ росси€ ростовска€ область румыни€ р€занска€ область р€зань санкт-петербург сахалин сахалинска€ область северна€ осети€ северный кавказ сибирь сицили€ словаки€ словени€ смоленска€ область ссылки сша таймыр татарстан тверска€ область тульска€ область тунис турци€ уганда украина урал финл€нди€ франци€ чехи€ чечн€ чили швейцари€ швеци€ эстони€ эфиопи€ южна€ коре€ €ва €пони€ €рославль €рославска€ область

 -–убрики

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 4)  ошки_разных_народов ѕни_мира √ородские_взломщики ѕойдем_поедим
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) √ородские_взломщики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.01.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 180486


»стори€ из јлбании є2. Ќахамили в албанском ресторане - и кто! «а что так с нами?

—реда, 16 ќкт€бр€ 2019 г. 12:07 + в цитатник
ќднажды, будучи в “иране (столице јлбании) мы зашли в ресторанчик пообедать. Ёто было вполне милое заведение, чистенькое, с вежливыми официантами и красивыми салфетками на столиках.  ак говоритс€, ничего не предвещало! ќднако, едва мы уселись за столик и приготовились открыть меню, пон€ли, что вполне можем остатьс€ и без обеда...
IMG_20190715_144531 (700x441, 176Kb)

ƒа-да, в ресторане был нежданчик! ћеню имелось только на албанском €зыке! Ќи на английском, ни на каких-то других не было! јлбанский же - ну, вы пон€ли - он, вообще, ни на какой €зык не похож. ѕопадаютс€, правда, иногда слова из французского, италь€нского и даже русского, но это - капл€ в море!

¬ общем, прин€лись мы изучать меню и пытатьс€ пон€ть, что там такое. Ќо картинок не было. » в итоге мы опознали только куриный суп. ƒа и то, потому лишь, что по-албански курица Pule, что похоже на французскую Poulet. » тут мен€ осенило!

- “ак у нас же в телефонах есть переводчик!

ќткрываю, быстренько ставлю албанско-русский вариант и забиваю одно за другим слова из названи€ пригл€нувшегос€ нам гор€чего блюда. Ќазвание состо€ло из 4 слов. ѕосле первого слова надежда вселилась в наши сердца. ¬едь переводчик выдал: "ћ€сной рулет..." ѕосле того, как € ввела второе слово, м€сной рулет превратилс€ в "м€со". ѕосле третьего слова получились "фрикадельки с". » вот, € ввожу последнее слово, и... какой рулет?  акое м€со? "«аткнись, девочка!" - внезапно выдал название всего блюда переводчик. ¬от такой он - албанский €зык! :))

Ќу, а вообще, в јлбании готов€т очень вкусно. Ќо об этом € вам расскажу в отдельном посте.

я в ∆∆
я в ‘ейсбук
я в »нстаграм
я в Ћи.ру
–убрики:  ћои истории
ћетки:  

ѕонравилось: 4 пользовател€м



ниссе   обратитьс€ по имени —реда, 16 ќкт€бр€ 2019 г. 13:43 (ссылка)
Ќа вид очень даже!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Syamuka   обратитьс€ по имени —реда, 16 ќкт€бр€ 2019 г. 22:09 (ссылка)
Ќу и перевод! ))
Ѕлюдо "—пагетти" оказалось?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 16 ќкт€бр€ 2019 г. 23:00 (ссылка)

ќтвет на комментарий ниссе

ниссе, нее, "«аткнись, девочка!" оказались по факту большими, очень м€гкими, слегка раздавленными котлетами в томатном соусе с травами и пр€ност€ми. ќфигенско вкусные. ј спагетти у них так и будут. :))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 16 ќкт€бр€ 2019 г. 23:01 (ссылка)

ќтвет на комментарий Syamuka

Syamuka, нее, большие разм€тые котлеты в томатном соусе. ќчень вкусные. :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ниссе   обратитьс€ по имени „етверг, 17 ќкт€бр€ 2019 г. 08:14 (ссылка)
Annataliya, ј чего не сфотографировала. ћне пр€м очень интересно стало :))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку