Но все равно замечательные.
Чё хотел...
Первое, в русской транскрипции я бы поставил (чисто по звучанию) в слове ГАМАРДЖЁБА , букву "ё". Так.. чисто по слуху..
Второе более сложноле. Вот я вырос в Грузии, точнее в Абхазии, как бы знаю эту страну изнутри.
Вот эти дела.. (заплатить за такси, угостить, бескорыстно побеспокоиться.. и проч) эт всё праильнаа, эт все есть..
Но!
По большому счету.. это понты. Вот есть у них такая национальная черта. Умеют они "это" особ перед девушками...
Нет, тут нет иронии или ухмылки, за этим "фасадом" очень трудно разглядеть надменность и та чисто восточная хитрость, в которую как в своеобразную сеть так легко попадают русские... Дого рассказывать, но я это видел изнутри..
поэт знаю...
Русские, кот имели в Тбилиси приличные квартиры или хоть какой-то бизнес, тихим сапом (а иногда и не тихим) ВЫДАВИЛИ (и это не тока Тбилиси). Похоржие истории я слышал от русских и из Ташкента, Алма-аты, да многих мест, постсоветского пространства.
Да щас с Грузией не оч простые отношения. Но...
Они не такие белые и пушистые, какими МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ.
Рассказы абхазов о гвардейцах мхедриони ты наверное слышала...