-Метки

Пермский край австрия азербайджан аргентина армения архангельская область астраханская область байкал башкирия беларусь белгородская область в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия гонконг грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай коми кострома костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северный кавказ сибирь сицилия словакия словения смоленская область ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180263


Шолом-Алейхем. "Тевье-молочник" и "Мальчик Мотл"

Вторник, 13 Декабря 2011 г. 10:13 + в цитатник
тевье-молочник (239x371, 17Kb)Книгу еврейского классика Шолома-Алейхема, где было два его произведение "Тевье-молочник" и "Мальчик Мотл", я начала читать еще до нашей поездке в Одессу, в которой он довольно долго жил. Причин прочесть ее было две. Первая - это замечательная рецензия на "Мальчика Мотла" Оксаны Mbali_--, которая открыла для меня этого писателя (кстати, я искренне рекомендую вам Оксанин дневник - она очень позитивный и жизнерадостный человек, которая умудряется совмещать сидение с малышом со всякими интересными поездками, путешествиями и прочими вещами). Вторая - это, конечно же, наше путешествие в Одессу.
В общем, "Тевье-молочника" я начала читать еще до Одессы, а "Мальчика Мотла" прочитала уже после возвращения.
Что могу сказать? Классик есть классик, и этим всё сказано! Насколько же выдержан стиль, насколько же грамотен и... действительно красив язык. Другое прилагательное к нему (как я не старалась) подобрать сложно. Особенно это чувствуется на фоне произведений "классиков" современной литературы. А что касается впечатлений от прочитанного, то где-то я прочитала изречение Горького о произведениях Шолома-Алейхема. Так вот, он сказал: "Прочитал, смеялся и плакал...". И я с Алексеем Максимовичем не могу здесь поспорить. Абсолютно аналогичные чувства.

"ТЕВЬЕ-МОЛОЧНИК".
Живет себе в вымышленной деревеньке с названием Бойберик под Одессой уже не молодой мужчина. Живет с женой Голдой и семью дочерьми. Зовут его Тевье. И встречается он однажды с писателем - да-да, с Шоломом-Алейхемом и начинает рассказывать ему истории из своей жизни. Писатель же их тщательно запоминает и записывает. Так и рождается книга "Тевье-молочник". Все истории в ней переданы от первого лица, то есть, от самого Тевье. Здесь есть и та, откуда можно узнать, как он стал молочником (вот, уж действительно, нарочно не придумаешь), и как проигрался на бирже, и как выдавал замуж дочерей, и самая грустная о том, как во время гонений на евреев ему пришлось уехать из родной деревушки.
И смех, и доброта человеческая, и философия понимания окружающего мира глазами пожилого еврейского мужчины, и семейные деревенские традиции и обычаи, которые складывались поколениями, и отношение к жене и дочерям, и грусть, с которой ему приходится преодолевать жизненные невзгоды. Все есть в этой книге. И когда читаешь ее, потихоньку начинаешь понимать весь тот уклад, которыми жили евреи на протяжении многих поколений. И это поразительно интересно, а потому и затягивает.
Но чего нет в этой книге, так это отчаяния! Казалось бы, полный пессимизм вокруг, мир, считай, рушится, но ведь "Тевье - не баба!" А потому, как бы тяжело не было, жизнь продолжается. А раз так, то не обойтись и без чисто еврейского юмора и изречений, которые так точно подчеркивают национальный характер героя:
- Из рассказа о том, когда Тевье еще не был молочником: "Помирал с голоду вместе с женой и детьми трижды в день, не считая ужина".
- Об отношениях с родственницами: "На то она и жена, чтобы в гроб вгонять. Есть кое-что и похуже. Имеется у меня еще и тёща!"
- Обращается к Шолому-Алейхему: "Не купил ли я вам за полсотни корову, которую и по дешевке за пятьдесят пять рублей не купишь. А что она на третий день околела, так я же не виноват! Ведь вот вторая корова, которую я для вас купил, тоже подохла!.."
- Героиня одной из историй к Тевье: "Корову сглазили, и она перестала доиться... То есть она доится, но молока не дает..."
- Тевье к Шолому-Алейхему после рассказа о том, как потерял одну из дочерей: "Давайте поговорим о более веселых вещах. Что слышно насчет холеры в Одессе?"
Чудесная книга! Рекомендую ее всем, кто хочет побольше узнать о еврейском укладе деревенской жизни. Да и не только!

"МАЛЬЧИК МОТЛ".
Не менее пронзительная, на мой взгляд, книга, чем "Тевье-молочник". История маленького еврейского мальчика. Сначала о том, как он с мамой и братом Элей жил в деревеньке под Одессой. Как брат Эля после смерти отца чисто по-еврейски придумывал разные способы, чтобы прокормить семью. Как потом, перед самыми погромами против евреев, всей семьей им удалось выбраться сначала в Броды, потом во Львов, Краков, Антверпен, Лондон и, наконец, уехать в Америку. О том, какие перипетии им пришлось пережить в пути, какими они видели все эти города, в которых побывали, - и это был отнюдь не взгляд путешественников, как плыли на корабле, как потом ждали на карантине - пустят их в Штаты или отправят назад, как устроились в Нью-Йорке, и чем там занимались.
И самое поразительное во всем этом то, что Шолом-Алейхем как будто не сам пишет эту повесть, а передает ее из уст этого маленького мальчика по имени Мотл: и язык, и отношение к случившимся фактам, и выводы - всё здесь такое детское, немного наивное и честное. Но в то же время реально страшное. Потому что, как иначе назвать случаи, когда мальчик рассказывает, например, о том, что после того, как они уехали из родной деревни, она полностью сгорела во время одного из погромов, а жители погибли? Или о том, как на корабле заболела и умерла маленькая трехлетняя девочка-эмигрантка, которую до этого он носил на руках и кормил яблочком. Как постоянно от невзгод и тягот плачет его мама. Как он сам хочет рисовать, но вечно получает подзатыльники от боящегося всего старшего брата... Книга и заканчивается, как неоконченный дневник ребенка. А, может, так оно и есть на самом деле, и это действительно дневник мальчонки? Не знаю... Но все-таки хочу добавить, что книга "Мальчик Мотл", как и "Тевье-молочник", не получилась грустной, удручающей и пышущей безнадегой. Ведь несмотря на горести и тяготы, характеру любого малыша прежде всего присущи жизнерадостность и оптимизм, ибо дети по-другому воспринимают наш жестокий мир.
Рекомендую прочитать всем, кому интересны подобные истории маленьких путешественников - путешественников поневоле.
Рубрики:  Книги/путеводители/карты
Метки:  
Понравилось: 3 пользователям



Vo_vlasti_Avgusta   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 11:32 (ссылка)
Ну, "Тевье-молочник" - это классика извесная чуть-ли не с детства. Моноспектакль Богдана Ступки по этой книге потрясающий.
А за "Мальчик Мотл" благодарю, как-то мимо прошёл. Сейчас качаю аудио, буду слушать.
Ответить С цитатой В цитатник
julycaesar   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 11:32 (ссылка)
Шолом-Алейхема невозможно читать без смеха. Потом уже понимаешь, смех сквозь слёзы.
Наташ, хоть ты вначале и объяснила, все равно не пойму, как решилась то? :))) Опять же, сейчас масса читателей носы зажмут...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 13:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Vo_vlasti_Avgusta

Vo_vlasti_Avgusta, вообще, "Тевье-молочник" мне показался посильнее "Мальчика Мотла". Но все равно приятного прослушивания.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 13:51 (ссылка)

Ответ на комментарий julycaesar

julycaesar, решилась на что?
Юлик, я вроде бы всегда старалась доступно и понятно обрисовать свою позицию в имеющейся тобой в виду теме: я одинаково отношусь ко всем, хоть тресни. :)) А носы у меня тут регулярно кто-то зажимает: то одна сторона, то другая. :)) Ну и что поделать. :))
Ответить С цитатой В цитатник
Гуррри   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 15:00 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Mbali_--   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 15:01 (ссылка)
Наташа)))
Захожу утром в почту, а там уведомление о сразу трех новых читателях! Удивилась. Такого раньше не было. Думаю, что ж я там такого написала?! ))
Ниже вижу название письма о том, что ты добавила этот пост, о мальчике Мотле. Сразу захожу в письмо - интересно же, как тебе понравилась книга! И тут вижу такие приятные слова обо мне))) Теперь понятно, откуда читатели "прилетели"!
Рада, что ты нашла время на книгу, и главное, что она тебе принесла удовольствие, как и мне в свое время!
А я что-то давно не читала, времени совсем не хватает..
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 15:06 (ссылка)

Ответ на комментарий Гуррри

Гуррри, на здоровье, читайте! :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 15:08 (ссылка)

Ответ на комментарий Mbali_--

Mbali_--, :))) Надеюсь, ПЧ подписались хорошие. :)
Да, Оксан, спасибо тебе еще раз. Если бы не ты, я бы вряд ли вообще узнала в ближайшее время об этом писателе.
Ответить С цитатой В цитатник
Challenging   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 16:12 (ссылка)
А хорошо звучит! Как обычно узнаю последняя обо всех хороших писателях)) Возьму на заметку.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 16:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Challenging

Почитай!)
Ответить С цитатой В цитатник
cumartesi   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 17:39 (ссылка)
Здорово, я люблю еврейскую тему в литературе. А Шолома Алейхема не читала, не помню, хотя "Тевье-Молочник" что-то очень-очень знакомое.. В свою очередь все-таки рекомендую как-нибудь на досуге почитать "Одесские рассказы" Бабеля. Его "Конармия" (ее как раз проходят в школьной программе, если не ошибаюсь) действительно тяжеловата, очень натурлистична. "Одесские рассказы" совсем иное дело.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 17:45 (ссылка)

Ответ на комментарий cumartesi

Спасибо. Да, Бабеля мне обязательно надо почитать.
Ответить С цитатой В цитатник
Lapus_ka   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 18:45 (ссылка)
Не читала, но про Тевье-молочника откуда то слышала...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 18:59 (ссылка)

Ответ на комментарий Lapus_ka

Почитай, классная книжка.
Ответить С цитатой В цитатник
Leax   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 19:04 (ссылка)
Спектакль Ленкома по произведениям Шолом-Алейхема "Поминальная молитва" - скачайте, купите, посмотрите.
Особенно с Леоновым и Абдуловым. Это шедевр.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 19:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Leax

Да, спасибо, очень хочу.
Ответить С цитатой В цитатник
psychowaxer   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 22:18 (ссылка)
Ну, раз вам так понравились эти две, то как-нибудь возьмите "Записки коммивояжера" - очень забавно.
Я вообще, только в 13 лет, когда добралась до Шолом-Алейхема, начала понимать, что это означает - быть еврейкой: вдруг все потайные признаки, как кусочки пазла, начали выстраиваться в картинку. А до этого я считала, что еврейский ребёнок, это тот, у которого бабушка ругается такими словами, которыми другие люди вокруг не пользуются, и, несмотря на странный и оскорбительный перевод, они всё равно звучат, как ласка))) А ещё, эти бабушки и дедушки по праздникам собираются для застолья и поют весёлые песенки с печальными мелодиями, и переплясывают моложёжь!.. Но тут вдруг обнаружилось, что треугольные пирожки с маком, мёдом и изюмом не просто ради красного словца называются гоменташ. Что тарелка с гостинцами, передать которую каким-то незнакомым бедным людям - почему-то моя миссия - это ритуальный шолохмонес. Становится понятным, почему эти вещи всегда происходят в одно и то же время года. Правда, о назначении пасхального крылышка я вычитала слишком поздно: успела-таки выбросить, вандалка!..
Так что с этих книг началась моя этническо-культурная самоидентификация. Вот они: "Гершель-Острополер", "Иоселе-соловей", "Менахем Мендл"... По "Иоселе" снят фильм "Блуждающие звёзды" - о бродячих артистах.

Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 22:25 (ссылка)

Ответ на комментарий psychowaxer

Как хорошо и душевно написали. Вам спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Incir_receli   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 22:28 (ссылка)
Спасибо большое за наводку! Интересно, нужно будет не упустить и прочесть :)
Я тоже читала лишь Бабеля, почему-то запомнился - Беня Крик :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 13 Декабря 2011 г. 22:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Incir_receli

Incir_receli, почитай, конечно! Хорошая вещь!
Ответить С цитатой В цитатник
Feodoris   обратиться по имени Четверг, 05 Апреля 2012 г. 15:33 (ссылка)
Я вышла на Вашу статью случайно, после просмотра записи спектакля "Поминальная молитва" Гомельского театра кукол. Прочитанное оказалось так созвучно увиденному и тому впечатлению, оставшемуся в душе. Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Четверг, 05 Апреля 2012 г. 15:36 (ссылка)

Ответ на комментарий Feodoris

Feodoris, не за что. Рада, что вы нашли в моей заметке что-то близкое для себя. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Четверг, 05 Апреля 2012 г. 15:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Feodoris

Feodoris, а еще мы недавно ходили на спектакль по повести "Тевье-молочник". Тоже очень понравилось: http://www.annataliya.ru/post214167044/
Ответить С цитатой В цитатник
Ustal_ot_vsego   обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2012 г. 02:48 (ссылка)
Я у этого автора лишь Блуждающие звезды читал. Очень сильная вещь, до глубюины души прорезает.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2012 г. 10:42 (ссылка)

Ответ на комментарий Ustal_ot_vsego

Не читала, но собираюсь, занесла себе в список. :)
Ответить С цитатой В цитатник
qween1   обратиться по имени Понедельник, 16 Июня 2014 г. 23:16 (ссылка)
А я когда-то смотрела спектакль - или фильм, не помню уже, - по телевизору. Тевье-молочник. И песни там пелись такие трогательные: Как ты ни судачь,
Слез побольше, чем удач
Выпадает на веку
Бедняку...

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 16 Июня 2014 г. 23:21 (ссылка)

Ответ на комментарий qween1

qween1, я после книги еще и спектакль смотрела в постановке Иркутского театра. По-моему, там тоже была эта песня. Вообще, красивой музыки было много. :)
Ответить С цитатой В цитатник
qween1   обратиться по имени Понедельник, 16 Июня 2014 г. 23:28 (ссылка)
И на всю жизнь в душу запало... А сейчас вспомнилось, вот и нашла ваш пост, спасибо! И "поминальную молитву" посмотрю обязательно!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 16 Июня 2014 г. 23:30 (ссылка)

Ответ на комментарий qween1

qween1, приятного просмотра. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку