-Метки

Пермский край австрия азербайджан аргентина армения архангельская область астраханская область байкал башкирия беларусь белгородская область в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия гонконг грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай коми кострома костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северный кавказ сибирь сицилия словакия словения смоленская область ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180263


"Скрипач на крыше"

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:09 (ссылка)
В киевском Театре им. Ив. Франко Тевье играл Б. Ступка. Не видела, но говорят впечатляет. Я правда, не представлю себе Шолом-Алейхема на укр. мове. Помню из детства телеверсию этой повести, с Мих. Ульяновым и Г. Волчек. Это был БЛЕСК! Если хочешь, могу порекомендовать почитать Эфраима Севелу. Должно понравится.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Викуша_2, Эфраим Севела? А что именно? Я о нем совсем ничего не слышала.
А мне кажется, что Шолом-Алейхем на мове легко пойдет. :)) Там же главные герои как раз украинские евреи.
Я еще слышала, что есть какой-то моноспектакль "Скрипач на крыше", получается, что там только один актер играет. Вот я как раз этого не представляю. А вообще, было бы интересно, наверное, на иврите послушать. Но чтобы с субтитрами. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Табби   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:17 (ссылка)
Да, отличный спектакль! Много веселья с крупинками грусти... В очередной раз остается поразиться терпению еврейского народа, которому столько доставалось в течение многих тысячелетий без особых на то причин... Но папаша Тевье неслучайно борется за сохранение традиций - не было бы хранения традиций столько времени, не осталось бы уже давно евреев как этноса, смешались бы с окружающими, как многие и многие народы...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:18 (ссылка)

Ответ на комментарий Табби

Табби, кстати, да. Хотя, в принципе, постепенно это всё равно происходит.
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Есть сборник " Попугай, говорящий на идиш". Но самое известное у него - это "Моня Цацкес — знаменосец" и повесть "Мама". Кстати, по последней снят фильм " Попугай, говорящий на идиш." (1990).
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Викуша_2, вообще, не слышала! А какую бы порекомендовали первой читать, для знакомства?
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:30 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Начни с " Мамы" Очень трогательная вещь. я читала в нач. 90-х. Его тогда только начали у нас печатать. А вообще я Бабеля люблю тоже. Одесские рассказы. Это классика."Хазарский словарь" Павича - на сильно большого любителя. Мне лично не нравится такая литература.
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:32 (ссылка)
Блин!!!! Как я могла забыть! Обязательно прочти Улицкую " Даниель Штайн. Перевочик". Очень глубокая вещь!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:35 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Викуша_2, спасибо. Начну с "Мамы".
А вот с Бабелем у меня не сложилось еще со школы. Точнее, в школе не сложилось. Дурь, конечно, сейчас наверняка будет совсем другой взгляд. Но вот с тех пор и не перечитывала.
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:40 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

школа умеет привить нелюбовь к писателю. Хотя все зависит от учителя. У меня, например, нет желания читать русскую классику ХIХ в.. В школе институте постарались на славу! Я больше современную л=ру люблю. И русскую начала века.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Викуша_2, вот, абсолютно верно. Да и к тому же, на мой взгляд, рано еще такие вещи по указке проходить в школе. Я многое перечитала позже, совершенно другие впечатления получила. А в школе либо плевалась, либо вообще по-тихому забивала и читала то, что мне нравилось.
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 17:45 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Я всю жизнь люто ненавижу Чернышевского, Белинского, Добролюбова...
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:01 (ссылка)
Annataliya, из Шалом-Алейхема почитай "Кровавую шутку". Не очень известное его произведение (в СССР не издавалось), но очень сильное.
Из Севелы начинай с "Мони".
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:01 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Ну, этих вообще сложно любить. :))
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:10 (ссылка)

Ответ на комментарий Водяной_1956

Водяной_1956, почитала аннотацию к "Мони", вроде бы отнесли к сатирической прозе, нет?
За "Кровавую шутку" спасибо. Опять же, если судить по аннотации, зацепила.
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:15 (ссылка)
Annataliya, скорее к юмористической, чем сатирической. Вообще, Севелу можешь читать всего.

Что касаетя Кровавой шутки", то отыщи ПОЛНЫЙ перевод.

http://www.livelib.ru/book/1000485862
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Водяной_1956

Водяной_1956, ага. То есть, по ссылке книжка с каким надо переводом?
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:26 (ссылка)
Annataliya, по ссылке в моем предыдущем комменте сокращенный советский перевод. Полный перевод издавался в наших палестинах.

http://savta.livejournal.com/624957.html
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Водяной_1956

Водяной_1956, спасибо, постараюсь найти.
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:39 (ссылка)
Annataliya, авек плезир.

Вот:

http://www.livelib.ru/book/1000426015
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 03 Апреля 2012 г. 18:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Водяной_1956

Водяной_1956, о, здорово! Еще раз спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
la_belle_femme   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 08:44 (ссылка)
Ой, я когда-то ходила на похожую постановку в наш нац.театр им.Франко, спектакль так и назывался "Тевье-Тевель". Один из лучших! И главную роль там играет мой обожаемый Богдан Ступка. Будешь в Киеве, сходи для сравнения :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 08:50 (ссылка)

Ответ на комментарий la_belle_femme

la_belle_femme, кстати, да, хорошая мысль, тем более, что я люблю ходить в театрах в разных городах.
Ответить С цитатой В цитатник
psychowaxer   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:05 (ссылка)
Исходное сообщение Annataliya
Викуша_2, Эфраим Севела? А что именно? Я о нем совсем ничего не слышала.
А мне кажется, что Шолом-Алейхем на мове легко пойдет. :)) Там же главные герои как раз украинские евреи.
Я еще слышала, что есть какой-то моноспектакль "Скрипач на крыше", получается, что там только один актер играет. Вот я как раз этого не представляю. А вообще, было бы интересно, наверное, на иврите послушать. Но чтобы с субтитрами. :)
Почему вдруг на иврите?!.. Это идишское произведение.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:06 (ссылка)

Ответ на комментарий psychowaxer

psychowaxer, хорошо, пусть на идише. Я имела в виду в принципе еврейский язык.
Ответить С цитатой В цитатник
psychowaxer   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:09 (ссылка)
Менахем Мендл. Записки коммивояжёра.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:14 (ссылка)

Ответ на комментарий psychowaxer

psychowaxer, а что скажете насчет "Блуждающих звезд"?
Ответить С цитатой В цитатник
psychowaxer   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:16 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Их несколько: идиш, ладино, арамейский, иврит. Идиш вобрал в себя экспрессивность и сок нескол'ких языков и оказал серьёзное воздействие на развитие европейских культур.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:19 (ссылка)

Ответ на комментарий psychowaxer

Идиш относится к языкам германской группы. Наверное, поэтому в нем чувствуется экспрессия.
Ответить С цитатой В цитатник
psychowaxer   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 22:25 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
psychowaxer, а что скажете насчет "Блуждающих звезд"?
Иоселе-соловей?.. Я люблю короткие рассказы Шолом Алейхема...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку