-ѕодписка по e-mail

 

 -ћетки

ѕермский край австри€ азербайджан аргентина армени€ архангельск архангельска€ область астраханска€ область афганистан башкири€ беларусь в путь! великобритани€ венгри€ владимирска€ область волгоград вологда вологодска€ область германи€ гонконг грузи€ дальний восток евреи египет жизнь загадки израиль инди€ индонези€ иордани€ иран испани€ итали€ йемен казань калужска€ область камбоджа карели€ карпаты кижи китай костромска€ область краснодарский край красно€рский край крым куба ленинградска€ область липецка€ область литва мадейра марокко мексика молдова монголи€ москва московска€ область мь€нма нагорный карабах перу петрозаводск полезное польша португали€ росси€ румыни€ р€занска€ область р€зань санкт-петербург сахалин сахалинска€ область северный кавказ сибирь словени€ смоленска€ область ссылки сша таймыр татарстан тверска€ область тульска€ область тунис турци€ тюменска€ область уганда украина урал финл€нди€ франци€ чехи€ чечн€ чили швейцари€ швеци€ эстони€ эфиопи€ южна€ коре€ €ва €пони€ €рославль €рославска€ область

 -–убрики

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 4)  ошки_разных_народов ѕни_мира √ородские_взломщики ѕойдем_поедим
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) √ородские_взломщики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.01.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 178299


»стори€ из »ндии є2. ћы что, дебилы? —транные комментарии на русском в меню индийского ресторана...

¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 10:32 + в цитатник
Ѕудучи в »ндии, в ¬аркале, мы частенько ходили в рыбные ресторанчики. Ќа набережной их много, цены там вполне адекватные, и каждый вечер мы выбирали новый. » вот, однажды мы зашли в очередное заведение, и официант тут же принес нам меню.
IMG_20180117_092705 (700x438, 181Kb)

Ќадо сказать, что хот€ индийский штат  ерала у нас и не настолько попул€рен, как √оа, русских туристов там полно. я бы даже сказала, что наших там больше, чем любых других европейцев. » в ¬аркале (самом известном курортном поселке) в первую очередь.  то-то приезжает на неделю-две, кто-то на мес€ц, а кто-то вообще на всю зиму.

» вот, дает нам официант меню. » представьте себе, все оно полностью переведено на русский €зык! — одной стороны, прочитать меню на английском у нас с мужем никаких проблем нет. ј с другой - мелочь, а при€тно, когда официант, услышав, что мы русские, сразу принес меню на родном дл€ нас €зыке. Ёто был единственный ресторан в ¬аркале, где мы такое встретили.

—тали смотреть, выбирать блюда. Ќадо сказать, что меню было оформлено очень грамотно, без ошибок. –€дом с каждым блюдом - его состав, уровень остроты (помним, что мы в »ндии, да?), вегетарианское или нет.  артинки повсюду! » вот, переворачиваем мы очередную страницу и видим нечто. ѕеревод основных слов на английский. “олько, вот, дл€ кого? Ёто были самые простые слова: сначала по-русски, а р€дом - русскими буквами эти же слова на английском:

Ћожка - спун
“арелка - плэйт
÷ыпленок - чикен
ћолоко - милк
—пасибо - сэнк ю
ѕожалуйста - плиз
ƒо свидани€ - гудбай

» все в таком духе. “ипа, чтобы знали, как сказать, чтобы официант вас пон€л. „естно говор€, сразу стало как-то не по себе. –ади интереса, посмотрели другие меню. Ќи во французском, ни в немецком вариантах никакого перевода на английский не было.

ƒо сих пор не могу пон€ть, что это было, и как это понимать? Ќеужели у нас в стране так много туристов, готовых самосто€тельно приехать в »ндию и провести там отпуск, и не знающих на английском, как будет слово спасибо? ¬едь, повторюсь, в ¬аркалу нет пакетных туров, значит, те, кто туда приезжает, в большинстве своем бронируют отели сами или покупают индивидуальные туры, то есть, по уровню интеллекта они совсем не "тагил", и английский хот€ бы немного знают.

»ндийцы поиздевались? »ли € все-таки слишком хорошо думаю о наших туристах в »ндии?


я в ∆∆
я в ‘ейсбук
я в »нстаграм
я в Ћи.ру
–убрики:  Ѕлюда/кухн€
ћои истории
ћетки:  
ѕонравилось: 4 пользовател€м



JBekkie   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 10:55 (ссылка)
у мен€ есть друзь€, которые чаще всего путешествуют самосто€тельно и по јзии, но английский они почти не знают. Ќе знаю, как они объ€сн€ютс€ с местными жител€ми. Ќо "спасибо" всЄ-таки скажут)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
dega-redola05   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 13:10 (ссылка)
 огда-то € смотрела обучающий ролик по английскому на тему "–есторан". —южет первый - турист берет меню, тычет пальцем в названи€ блюд, все это перечеркиваетс€ красным крестом. ѕоказывают, как правильно: 1. ѕоприветствовать официанта, спросить, как у него дела, сказать, готов ли ты сделать заказ. 2. —делать заказ: с чего ты начнешь, что на основное блюдо, что на гарнир, итд. 3. ѕопросить чек. 4. ѕоблагодарить официанта, пожелать ему хорошего дн€. ” мен€ было такое ощущение, что учат мен€ не английскому €зыку, а этикету. ћожет, тут тоже такой случай?
—амое смешное, что посетитель в этом ролике за€вл€ет официанту в конце, то он "full" - наелс€. ¬от так этикет!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Syamuka   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 18:19 (ссылка)
¬ некоторых школах, отдаленных от центров, в советское врем€ иностранный €зык не изучалс€ из-за нехватки учителей. Ќе исключено, что есть туристы, которые не изучали €зык.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 21:48 (ссылка)

ќтвет на комментарий JBekkie

JBekkie, ёл€, акцент на слове "почти". Ёто им кажетс€, что они €зык не знают. ƒа, свободно они на нем, скорее всего, не говор€т. Ќо слов 100 знают €вно. » спокойно стро€т из них самые простые предложени€. ј этого за глаза хватит, чтобы нормально путешествовать. я сама така€ же. :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 21:49 (ссылка)

ќтвет на комментарий dega-redola05

dega-redola05, о, а кстати, это мысль! ћожет, действительно дело всего лишь в том, что наши вежливо общатьс€ не умеют? ј это такой тонкий намек! ’аха. :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени ¬торник, 13 ‘еврал€ 2018 г. 21:50 (ссылка)

ќтвет на комментарий Syamuka

Syamuka, и как ты себе это представл€ешь? ¬от он ни гу-гу по-английски совсем, то есть, ни слова вообще. » внезапно решает рвануть самосто€тельно в »ндию? ћного таких знаешь?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
√алина_ћилецка€   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 07:27 (ссылка)
Ќаташа, всегда с большим интересом и вниманием читаю ваши посты, но вот уже в который раз определение "тагил" звучит у вас как что-то далекое от интеллекта и культуры . ј вам не кажетс€ , что это вы себ€ не в лучшем свете выставл€ете? √де же ваш журналистский такт?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Pani_Ostrowska   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 10:28 (ссылка)
Ќу вообще как бы да. ” русских с английским весьма плохо. ќдна раскрученна€ блогерша с миллионом подписчиков делала недавно опрос: "√оворите ли вы по-английски?" “ам больше 80% "нет" ответили.

Ќе раз встречала доказательства самосто€тельно. »ностранцы в метро человек 10 опросили пока дошли до мен€ (€ сто€ла на  ольцевой и ждала друзей). —ами же и сказали "у вас никто не говорит по - анлийски". ѕозорище.

Ќу и € молчу про что слышитс€ иной раз вокруг. јдский акцент и все такое... √ермани€, »спани€, ѕортугали€, »тали€, - где ни была, везде как в плохиз анекдотах про русских. —“џƒќЅј.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
dega-redola05   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 13:58 (ссылка)
ј мне за русских не стыдно, мало ли, не дано человеку €зык выучить или просто не хочетс€, или он вообще не английский в школе учил. ¬от когда русский русского €зыка не знает, уже хуже (€ говорю им, не ложьте, а они ложут :)). Ќо мен€ восхищают люди, которые зна€ 50-100 слов, могут спокойно объ€сн€тьс€ с иностранцами. Ќапример, мой отец, отдыха€ за границей, мило общаетс€ с собеседниками на немецком, английском и французском. — јƒ— »ћ акцентом. » они его понимают!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JBekkie   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 15:35 (ссылка)
Annataliya, это вполне возможно, так как английский в школе они точно учили!
Ќаташ, а ты же вроде на какие-то разговорные курсы ходила? или там долго заниматьс€ надо?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 15:39 (ссылка)

ќтвет на комментарий √алина_ћилецка€

√алина_ћилецка€, √алина, а причем тут €, если слово "тагил" теперь стало крылатым? ¬ы просто не в курсе, видимо. ѕогуглите.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 15:42 (ссылка)

ќтвет на комментарий Pani_Ostrowska

Pani_Ostrowska, понимаешь, смотр€ что имеетс€ ввиду под фразой "говорить по-английски". ” нас большинство считает, что он —¬ќЅќƒЌќ не говорит по-английски. Ќо при этом этот же самый чел запросто наберет 50-100 слов в своем лексиконе и этого будет достаточно, чтобы в случае необходимости строить простейшие фразы или хот€ бы просто дать пон€ть, что ему надо. —обственно € сама сначала путешествовала с таким словарным запасом. » мне хватало. Ќо если бы мен€ кто-то спросил, говорю ли € по-английски, € бы ответила, что нет.  стати, и сейчас € в случае чего, говорю, что говорю плохо. ’от€ объ€снитьс€, конечно, смогу.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 15:44 (ссылка)

ќтвет на комментарий dega-redola05

dega-redola05, ќл€, тут как раз речь о другом. ¬се, кто путешествует самосто€тельно, знает 50-100 слов точно. » "репертуар" у такого человека €вно шире, чем был в этом "разговорнике". ќбидно, что за идиотов принимают. Ќу, кто у нас не знает слово "спасибо" по-английски? Ќу, вот не знаю € таких. :)
ј папа ваш - молодец! —амое здоровское, что ему нравитс€ общатьс€, и он умеет это делать.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —реда, 14 ‘еврал€ 2018 г. 15:46 (ссылка)

ќтвет на комментарий JBekkie

JBekkie, ёл€, да, было такое. я мес€ц отучилась. Ёто были разговорные курсы.  онечно, € сейчас знаю не 100 слов. Ќо когда начинала путешествовать, до этих курсов, и ездила по разным таким вот странам, словарный запас был именно таким. :) Ќо этого правда хватало. :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
dega-redola05   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 16 ‘еврал€ 2018 г. 00:25 (ссылка)

ќтвет на комментарий Annataliya

Annataliya, "—пасибо" по английски знают даже те, кто английского не учил :) ј кто у нас ездил 14 лет назад в »ндию самосто€тельно, английским €зыком не владе€?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Annataliya   обратитьс€ по имени —уббота, 17 ‘еврал€ 2018 г. 00:50 (ссылка)

ќтвет на комментарий dega-redola05

“ак € ж с подругой. :)) ƒа и вообще, кого не спрошу, больше таких балбесов, типа мен€, не встречала. :))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку